The Last of Us Season 2 Episode 1: TV vs Game

O primeiro episódio da temporada 2 de The Last of Us reorganiza a linha do tempo do jogo Part 2 para contar a história de forma mais linear. A sequência em que Tommy ensina Ellie a atirar a longa distância, que no game aparecia como flashback no capítulo Finding Strings durante o segundo dia de Ellie em Seattle, agora é uma das cenas iniciais da série.

A mudança não é só de ordem. O clima também é outro: enquanto Ellie e Tommy atravessam as montanhas ensolaradas de Wyoming no jogo, na série eles estão deitados em uma paisagem de inverno congelante. Há uma conexão, porém. No game, Tommy menciona que hordas de infectados passam pela região no inverno. Como a série está nessa estação, talvez uma horda apareça nos próximos episódios.

O fundamental se mantém. A Ellie da série usa o mesmo rifle Springfield Armory M1A da Ellie do jogo, e Tommy dá conselhos sobre como atirar em infectados cambaleantes, sugerindo que ela compense a mira pela distância, algo que o jogador precisa fazer nessa sequência porque as balas caem ao longo de distâncias muito grandes por causa da gravidade.

Na metade do episódio, Ellie e Dina saem em patrulha, uma das primeiras sequências do jogo, replicada de perto. Em ambas as versões, Ellie pega Shimmer no estábulo, se equipa e é repreendida por Jesse por estar atrasada. A diferença mais significativa é que, onde no jogo Jesse lista tudo o que deve ser feito na patrulha, na série Dina explica os objetivos sarcasticamente antes que Jesse possa instruí-las. Isso constrói a versão da série para Dina, mais ousada que a do jogo.

O conflito entre Jesse e Dina ajuda a preparar a conversa a cavalo entre as duas mulheres. Esse mesmo papo, sobre o término de Dina com Jesse, também acontece no jogo, mas a atitude de Dina em relação ao ex-namorado é mais suave, discutindo como os pais de Jesse sempre serão como família para ela. Na série, a relação dos dois é tratada como algo mais de vai e volta.

A patrulha de ambas as versões é interrompida pela descoberta do cadáver de um animal, um alce no jogo e um urso na série. Isso leva Ellie e Dina a procurar os infectados que o mataram. A diferença principal é que, na série, elas são apenas duas de uma patrulha maior que não quer se meter em perigo desnecessário. No jogo, Ellie e Dina patrulham sozinhas.

A busca pelas infectadas leva as duas ao mesmo lugar nas duas versões: o Greenpeace Market. Em ambas, elas escalam o caminhão da loja para entrar pela janela do andar de cima e revistam o interior. A partir daí os eventos divergem. Na série, as duas derrubam um clicker e depois Ellie cai sozinha pelo chão. No jogo, tanto Ellie quanto Dina caem pelo piso que desmorona, e Dina salva as duas de um clicker atirando várias vezes.

Na série, não é um clicker na área principal da loja, mas um stalker, um tipo de infectado novo e mais inteligente que só aparece muito mais tarde no jogo. Ellie precisa enfrentar esse inimigo sozinha, e a luta resultante faz o stalker mordê-la na barriga, algo que não acontece no jogo. Dina chega tarde demais para ajudar, mas nesse ponto Ellie já atirou no stalker. Isso ecoa uma cena anterior do jogo, em que Dina chega para ajudar com um runner que ataca Ellie do lado de fora do supermercado, e naquela ocasião Dina atira no infectado para salvar a parceira.

Uma das cenas mais famosas de The Last of Us Part 2 é recriada quase em detalhe perfeito para a série, mas mais uma vez em um momento bem diferente por causa da reordenação. A dança no celeiro, durante a qual Dina e Ellie se beijam pela primeira vez, era originalmente um flashback que ocorria pouco antes do ato final do jogo, mas na série é a última grande cena do episódio de estreia da temporada 2.

Apesar da mudança para mostrar a cena em ordem cronológica, todo o resto permanece praticamente igual, até a música, a coreografia da dança e a direção de câmera. O diálogo entre Ellie, Jesse e Dina é quase palavra por palavra o mesmo do roteiro original do jogo, incluindo a fala de Dina: "I think they should be terrified of you."

A cena final do episódio recria a seção The Overlook do primeiro capítulo do jogo. Vemos Abby e Owen subindo até um ponto que dá para a cidade de Jackson. No jogo, Abby e Owen conversam, expressando alívio por encontrar o objetivo e surpresa com o tamanho: "it's a fucking city!" A série opta por manter os personagens em silêncio total, construindo uma tensão sinistra enquanto observam a cidade onde vive seu alvo.